La notoriété de certains acteurs français au Japon ou en Chine est un fait établi pour beaucoup. Mais vous serez peut-être étonné d'apprendre qu'une chanteuse actuelle encontre un grand succès en Thaïlande. Mieux encore, certains artistes connaissent une carrière extraordinaire dans ces pays, alors qu'ils sont peu ou pas connus en France. Voici un florilège de 10 exportations réussies de certains de nos talents artistiques nationaux.
Alain Delon, le plus français des nippons
Autre figure historique et influente, Alain Delon a, lui aussi, percé en Asie. Notre icône cinématographique nationale a été notamment plébiscitée au Japon, les Nippons étant fascinés par sa beauté et son chic « à la Française ». Avec sa modestie légendaire, l'acteur n'a pas hésité à s'y considérer comme « une sorte de divinité ». Rien que ça. Son histoire d'amour avec le Pays du Soleil Levant remonte aux années 1960 et la sortie du film "Plein Soleil" de René Clément. En homme d'affaires avisé, il a également su y importer sa marque Alain Delon (y compris pour des cigarettes !) et devenir l'égérie de Urban et Mazda notamment.
Mireille Mathieu, la chanteuse polyglotte
La notoriété de Mireille Mathieu en France n'est plus à démontrer. Cela fait une soixantaine d'années que sa carrière a commencé et elle reste toujours aussi populaire. Très vite, elle a rayonné à l'international. L'Asie de l'Est a également été séduite par sa voix et elle est devenue une star incontournable dans l'Empire du Milieu notamment. Elle a été la première chanteuse française à interpréter des titres en mandarin, pour le plus grand bonheur des Chinois !
Édith Piaf, une légende en chansons
S'il est bien une histoire étonnante, c'est celle d'Édith Piaf. Transcendant les frontières et les générations, et sans jamais avoir fait une seule tournée en Asie, elle y jouit néanmoins d'une grande notoriété, restant plus vivante que jamais 60 ans après sa mort. La comédie musicale "La vie en rose" s'est très bien exportée en Chine, où le titre éponyme fait partie des standards de la chanson. Quant à "L'hymne à l'amour", il a, semble-t-il, déjà été entendu dans des magasins japonais ! C'est véritablement une icône intemporelle.
Serge Gainsbourg et Jane Birkin, chouchous des Japonais
Tout comme Delon, le couple mythique Gainsbourg-Birkin a laissé une trace indélébile au Japon. C'est en 1971 que leur histoire d'amour avec l'archipel a commencé, lorsqu'ils s'y sont rendus pour promouvoir le film "Cannabis" de Pierre Koralnik. Leur titre "Je t'aime… moi non plus" a fait un carton également. Jane Birkin a continué de s'y rendre seule, y rencontrant un succès colossal. Sa chanson "L'Aquaboniste" a même été reprise comme générique d'un drama populaire en 1999. Elle a par ailleurs organisé des concerts pour venir en aide aux victimes de la catastrophe de Fukushima survenu en 2011. Les Japonais ont été très affectés par l'annonce de son décès survenu en juillet 2023.
Serge Gainsbourg et Jane Birkin photographiés près du Louvre, à Paris.
Jean-Michel Jarre, au-delà des frontières
Auteur-compositeur iconique, pionnier sur la scène électronique française, Jean-Michel Jarre a marqué l'histoire avec ses concerts monumentaux, aussi bien en France qu'un peu partout dans le monde. En Chine, il a été le premier artiste occidental à se produire après la mort de Mao Zedong. Avec son équipe de 70 personnes et ses 15 tonnes de matériel, il a effectué une tournée de 5 concerts à Pékin et Shanghai en octobre 1981.
Joyce Jonathan a fait le tour de la Chine
Pianiste et guitariste, auteure-compositrice-interprète, cette native de Levallois-Perret est une artiste complète. Elle n'avait que 21 ans au moment de sa percée en Chine et à Taïwan avec un album enregistré en mandarin fin 2010. Elle s'est alors placée dans le top 5 des ventes d'albums à Taïwan et Hong Kong, et son titre "Je ne sais pas" a figuré parmi les plus diffusés durant plusieurs semaines. Elle a été invitée sur les plateaux télé chinois devant des millions de téléspectateurs et sa tournée de concerts l'a menée à Pékin, Shanghai, Wuhan, Hong Kong, Chengdu, Guiyang et Taipei.
Clémentine, une certaine version de la France
Le parcours de Clémentine Mitz est surprenant. Quasiment inconnue en France, c'est devenu une star au Japon, à partir du moment où elle a signé avec une importante maison de disques nippone dans les années 1990. Son répertoire est d'ailleurs tellement bien adapté au public de l'Empire du Soleil Levant qu'il ne rencontre aucun écho en France. Chanteuse française la plus écoutée dans l'archipel, elle y a sorti une quarantaine d'albums. Devenue mythique, elle incarne la version fantasmée de la France et des Français aux yeux des Japonais.
Ida Daussy, adoptée par la Corée
Hormis peut-être les amoureux de la Corée du Sud, peu de personnes connaissent Ida Daussy en France. Au pays du Matin Calme, en revanche, c'est une véritable sommité ! Journaliste, conférencière, écrivaine et animatrice vedette de télévision, elle est omniprésente dans le paysage audiovisuel de celui-ci. Ses ouvrages (biographie, recettes de cuisine française ou encore méthode d'éveil et d'éducation à la française) s'arrachent dans son pays d'adoption, où elle est d'ailleurs naturalisée.
Ida Daussy entourée de ses fans (photo Instagram)
Daft Punk, l'électrochoc au bout du monde
Sans aucune présence physique sur place, l'emblématique et énigmatique groupe français Daft Punk a, lui aussi, eu un succès impressionnant dans certains pays asiatiques. Il a marqué de son empreinte leur scène électronique, au Japon, en Corée du Sud et en Chine entre autres. L'album "Random Access Memories" notamment s'est très bien positionné dans les classements. Les performances visuelles et l'esthétique unique le caractérisant ont contribué à inspirer de nombreux artistes et DJ asiatiques. Son succès était tel qu'en 2009, des escrocs sont parvenus à écouler des billets pour un faux concert. Des milliers de fans (entre 2 000 et 5 000 selon les versions) se sont fait berner en achetant leur place pour une soi-disant prestation à Shanghai.
Aya Nakamura, la vague afrobeat en Asie
Autre style, autre époque, autre méthode. Aya Nakamura cartonne dans de nombreux pays d'Asie, notamment grâce aux réseaux sociaux. Au travers de TikTok, elle a pu pénétrer le marché asiatique et y percer, jusqu'à se retrouver classée tant en Thaïlande qu'aux Philippines, en Indonésie ou encore en Birmanie. C'est par ce biais qu'en 2018, son album "Copines" s'est retrouvé être le plus écouté dans ce secteur de la planète. Son succès ne s'est pas démenti depuis. Son style pop/afrobeat a également provoqué un engouement au Japon et en Corée du Sud.
La "french touch" s'exporte très bien sur le continent asiatique
La gastronomie française, les vins haut de gamme et le luxe à la française (parfumerie, haute couture, maroquinerie) bénéficient d'une réputation d'excellence dans de nombreux pays asiatiques. À tel point que Paris est une destination emblématique pour des milliers d'Asiatiques, qui se ruent sur les boutiques les plus renommées que compte la capitale.
Nous avons vu qu'il en est de même pour les talents artistiques. Car, outre les artistes évoqués ici, nous aurions pu citer David Guetta, Sophie Marceau, Indila ou encore Phoenix, eux aussi adulés dans plusieurs pays d'Extrême-Orient. Il est surprenant de constater l'éclectisme des goûts. Certains de nos monstres sacrés sont et resteront des icônes éternelles en France. D'autres, quasiment, voire totalement inconnus chez nous, se sont assurés une carrière florissante, comme l'acteur Philippe Joly à Hong Kong, qui a joué avec les plus grands, Donnie Yen, Jackie Chan et Andy Lau notamment.
